-
1 equivoco
1. (pl -ci); agg1) двусмысленный; неясный, уклончивыйparlare (in modo) equivoco — выражаться двусмысленноfare segni non equivoci — подавать недвусмысленные знаки2) подозрительный, сомнительный3) двусмысленный, содержащий нескромный намёк2. (pl -ci); mè successo un equivoco — произошло недоразумениеa scanso di equivoci — во избежание недоразумений2) двусмысленность, экивок; игра словparlare senza equivoci — говорить прямо / без обиняков•Syn: -
2 equivoco
equìvoco (pl - ci) 1. agg 1) двусмысленный; неясный, уклончивый parlare in modo equivoco — выражаться двусмысленно fare segni non equivoci — подавать недвусмысленные знаки 2) подозрительный, сомнительный uomo equivoco — подозрительный человек; скользкий тип fama equivoca — сомнительная слава 3) двусмысленный, содержащий нескромный намёк in senso equivoco — двусмысленно 2. m 1) недоразумение è successo un equivoco — произошло недоразумение a scanso d'equivoci — во избежание недоразумений 2) двусмысленность, экивок; игра слов parlare senza equivoci — говорить прямо <без обиняков> -
3 двусмысленность
-
4 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
5 zweideutig
1) двусмысленный, неясный, двойственныйEr hat eine zweideutige Haltung eingenommen. — Он занял двусмысленную [неясную] позицию.
Das ist ein zweideutiges Orakel. — Это туманное [неясное] пророчество.
2) двусмысленный, нескромный, неприличныйEr bot ihr an, die gemeinsame Arbeit bei ihm zu Hause fortzusetzen, sie lehnte dieses zweideutige Angebot ab. — Он предложил ей продолжить совместную работу у него дома, она отклонила это двусмысленное предложение.
Er macht zweideutige Anspielungen auf ihre Vergangenheit. — Он делает двусмысленные [нескромные, неприличные] намёки на её прошлое.
3) двусмысленный, сомнительный, подозрительныйEr treibt zweideutige Sachen. — Он занимается сомнительными [подозрительными] делами.
Das ist eine zweideutige Person. — Это сомнительная [подозрительная] личность.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig
-
6 bescheiden
1.: Ich habe mal eine bescheidene Frage: Wie lange wollen wir hier noch sitzen? Разрешите нескромный вопрос (язвительно): сколько нам ещё здесь сидеть?2. эвф. (вместо вульг. beschissen) мерзкий, поганый, паршивый. Es war eine bescheidene Aufführung!"Wie war nun die Geburtstagsfeier?" — "Bescheiden, stinklangweilig."Dieser Laden ist wirklich bescheiden, was man braucht, ist nicht zu haben.Das Leben ist einem Kinderhemde nicht unähnlich: kurz und bescheiden.Ist das ein bescheidenes Wetter!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bescheiden
См. также в других словарях:
нескромный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Не обладающий скромностью, хвастливый и бесцеремонный. Н. человек. Н ая девица. Свойственный такому человеку. Н ое поведение, заявление. Н ые претензии (чрезмерные, не соответствующие заслугам, достоинствам). 2.… … Энциклопедический словарь
нескромный — ая, ое; мен, мна/, мно. см. тж. нескромность 1) Не обладающий скромностью, хвастливый и бесцеремонный. Нескро/мный человек. Н ая девица. Свойственный такому человеку. Н ое поведение, заявление. Н ые претензии (чрезмерные, не соответствующие… … Словарь многих выражений
Двусмысленно — I нареч. качеств. Имея двоякий смысл, допуская двоякое толкование. II нареч. качеств. Содержа неприличный, нескромный намёк. III предик. Оценочная характеристика чего либо как имеющего двоякий смысл, допускающего двоякое толкование. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Двусмысленность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. двусмысленный 1. II ж. Слово, выражение, содержащие неприличный, нескромный намёк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Двусмысленный — I прил. Имеющий двоякий смысл, допускающий двоякое толкование. II прил. Содержащий неприличный, нескромный намёк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Двусмыслица — I ж. Что либо двусмысленное [двусмысленный I], имеющее двоякий смысл, допускающее двоякое толкование. II ж. Что либо двусмысленное [двусмысленный II], содержащее неприличный, нескромный намёк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДВУСМЫСЛЕННЫЙ — ДВУСМЫСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Имеющий двоякое значение, двоякий смысл. Д. ответ (уклончивый). 2. Содержащий неприличный, нескромный намёк. Двусмысленная шутка. | сущ. двусмысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
двусмысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. 2. Содержащий неприличный, нескромный намёк. ◁ Двусмысленно, нареч. Двусмысленность, и; ж. Д. поведения. Сказать д … Энциклопедический словарь
двусмыслица — ы; ж. Разг. 1. То, что имеет двоякий смысл, двоякое значение. 2. То, что содержит неприличный, нескромный намёк … Энциклопедический словарь
двусмысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. см. тж. двусмысленно, двусмысленность 1) Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. 2) Содержащий неприличный, нескромный намёк … Словарь многих выражений
двусмыслица — ы; ж.; разг. 1) То, что имеет двоякий смысл, двоякое значение. 2) То, что содержит неприличный, нескромный намёк … Словарь многих выражений